В Word, Excel и PowerPoint
В надстройке Xato.uz есть кнопка «Новый алфавит»: выделенный текст или весь документ конвертируется с сохранением форматирования.
Конвертер на новый узбекский алфавит
Конвертируйте текст или файл Word на новый узбекский латинский алфавит в один клик. Работает с кириллицей и действующей латиницей, а также в обратном направлении.
Перетащите файл Word сюда
или
.docx, до 20 МБ. Шрифты, цвета, таблицы и изображения сохраняются.
Что изменилось в алфавите
21 октября 2026 года, в День узбекского языка, Президент подписал Закон об обновлённом узбекском алфавите (ЗРУ-1184). Новый алфавит состоит из 28 букв и знака тутук (апострофа).
| Действующий | Новый | Пример |
|---|---|---|
| Oʻ oʻ | Ö ö | oʻzbek → özbek |
| Gʻ gʻ | Ğ ğ | gʻalaba → ğalaba |
| Sh sh | Ş ş | shahar → şahar |
| Ch ch | Ç ç | choy → çoy |
- Ng больше не считается отдельной буквой, написание не меняется.
- Знак тутук (апостроф) сохраняется: maʼno, sanʼat, taʼlim.
- Вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования — в апреле 2027 года.
- Документы на действующем алфавите, деньги и ценные бумаги сохраняют силу. Учебники и дорожные знаки будут заменяться постепенно.
Проверка орфографии на обоих алфавитах
Текст на новом алфавите тоже проверяется, варианты предлагаются на том алфавите, на котором написан текст. Если в одном тексте смешаны два алфавита, это будет показано.
Английские названия не трогает
Названия вроде Microsoft и Chrome, ссылки и адреса email остаются без изменений.
Файл не сохраняется
Файл Word конвертируется в памяти и сразу возвращается — на сервере он не сохраняется.
Вопросы
Это бесплатно?
Да. Для конвертации текста и файлов Word регистрация не нужна.
Нужно ли переписывать документы на действующем алфавите?
Нет. По закону ранее оформленные документы сохраняют силу. Чтобы подготовить новые документы на новом алфавите, воспользуйтесь конвертером.
А текст на кириллице конвертирует?
Да. Конвертирует в любом направлении между кириллицей, действующей и новой латиницей.
Сохраняются ли шрифты и таблицы?
Да. В файле Word меняются только буквы: шрифт, цвет, жирный шрифт, таблицы, изображения, колонтитулы и примечания остаются на месте.